改）倹約家

倹約家の執政官カトーは
外国のローマ領を巡回するときも
出張するときも儀式用の荷をかつがせた
お供がひとり
私物は行李ひとつ、自分で担いだ

タグ：倹約家 執政官 カトー 外国 ローマ領 巡回する 出張する 儀式用 荷をかつがせた お供がひとり 私物 行李ひとつ 自分で担いだ

改）大小の箱

彼女の財産管理をする代理人、随行の愛人
金銀の食器、カーテン、家具、貴重品
化粧のための品々ほか、生活を彩るあらゆるもの
それらを収めた大小の箱

タグ：それらを収めた あらゆるもの 生活を彩る 化粧のための品々 家具 金銀の食器 随行 財産管理 大小の箱 彼女 カーテン 愛人 代理人 貴重品

改）然るべき地位の貴婦人

旅行に限らず
然るべき地位の貴婦人は
一団の人々と一緒でなければ
外出することはなかった

タグ：なかった 外出する 一緒でなければ 一団の人々 旅行に限らず 然るべき地位の貴婦人